1 00:00:03,360 --> 00:00:07,679 {\an8}Caerfedw Castle, 1296 - 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,639 {\an8}det turbulente epicenter af summende spændinger 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,719 {\an8}mellem et ambitiøst England, 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,279 {\an8}med dets seværdigheder rettet mod disse bakker, 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,040 og et voldsomt Wales, fast besluttet på at bekæmpe dem. 6 00:00:20,240 --> 00:00:24,480 Spændinger, der førte til krig. 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,719 Det blodige slag varede 14 dage. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,639 Waliserne, efter at have frastødt englænderne, 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,960 stod over for en endnu større fjende... 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,519 ... ild! 11 00:00:40,520 --> 00:00:45,239 Den store brand i 1296 ødelagde byen Caerfedw 12 00:00:45,240 --> 00:00:46,719 og nåede slottets mure, 13 00:00:46,720 --> 00:00:49,159 men slottet stod fast, 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,920 og står stadig den dag i dag. 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,560 FUGLEKØJER 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,599 Eddie! Hjemmetid! 17 00:01:01,600 --> 00:01:03,719 Edsie, jeg tager din bil hvis du ikke kommer ud! 18 00:01:03,720 --> 00:01:04,759 Eddie! 19 00:01:04,760 --> 00:01:06,119 Kan vi ikke bare forlade ham, Pol-o? 20 00:01:06,120 --> 00:01:08,519 Nej, jeg er nødt til at melde jer alle ud. 21 00:01:08,520 --> 00:01:09,759 Regler er regler. 22 00:01:09,760 --> 00:01:11,119 Gah, typisk Eddie! 23 00:01:11,120 --> 00:01:13,079 Han er gået AWOL for at ødelægge min hotte date. 24 00:01:13,080 --> 00:01:14,399 - Eddie! - Men det går ikke. 25 00:01:14,400 --> 00:01:16,799 De ting, jeg har sms'et denne fyr, han vil vente! 26 00:01:16,800 --> 00:01:18,239 Jeg tror virkelig, med min status, 27 00:01:18,240 --> 00:01:20,159 Jeg burde være fritaget for alle regler. 28 00:01:20,160 --> 00:01:22,879 - Eddie! - Jeg har været til spørgetid, for guds skyld. 29 00:01:22,880 --> 00:01:24,239 Ja, også mig. 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,639 - Det her påvirker mit mentale helbred. - Fandt ham! 31 00:01:26,640 --> 00:01:29,959 Okay, hold ham der fordi jeg slår ham ihjel! 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,519 Øh, det tror jeg ikke du behøver. 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,239 Vent... Vent, hvad? 34 00:01:34,240 --> 00:01:35,719 Hvad fanden sker der? 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,279 Hvad sker der? FUGLEKØJER 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,239 Herovre. 37 00:01:40,240 --> 00:01:41,639 Åh, min Gud! 38 00:01:41,640 --> 00:01:43,759 - Eddie! - Åh, min Gud! 39 00:01:43,760 --> 00:01:47,640 Eddie! 40 00:02:02,800 --> 00:02:04,559 UTYRKELIG SLADEN 41 00:02:04,560 --> 00:02:05,959 {\an8}Sikke et rod! 42 00:02:05,960 --> 00:02:07,799 {\an8}Alt dette på grund af en rave. 43 00:02:07,800 --> 00:02:09,559 {\an8}Må have været en helvedes rave. 44 00:02:09,560 --> 00:02:12,639 {\an8}Var ikke en rave for vores offer, dog. Det var slet ikke en rave. 45 00:02:12,640 --> 00:02:14,159 {\an8}Jeg holder op med at sige "rave". 46 00:02:14,160 --> 00:02:16,119 {\an8}Det var dog en god en. 47 00:02:16,120 --> 00:02:17,959 {\an8}Korrekt old-school acid house, 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,560 {\an8}Paul Oakenfold-stemning. 49 00:02:20,680 --> 00:02:21,919 {\an8}Så jeg hørte. 50 00:02:21,920 --> 00:02:23,679 {\an8}Så det var der, du var lørdag aften! 51 00:02:23,680 --> 00:02:25,719 {\an8}Jeg troede, vi skulle have et Cluedo-maraton. 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,559 Hvis du bor i mit ekstra værelse kommer til at fungere, 53 00:02:27,560 --> 00:02:28,879 ordene Cluedo og marathon 54 00:02:28,880 --> 00:02:30,039 sker aldrig sammen. 55 00:02:30,040 --> 00:02:31,359 Okay! 56 00:02:31,360 --> 00:02:33,079 Baxter, Mallowan. 57 00:02:33,080 --> 00:02:34,799 Caerfedw Castle, ikke? 58 00:02:34,800 --> 00:02:37,719 Havde nogle gode dage ude med pigerne her. 59 00:02:37,720 --> 00:02:39,559 Første sted min Kayleigh nogensinde sagde 60 00:02:39,560 --> 00:02:41,039 hun ville ønske, hun blev adopteret. 61 00:02:41,040 --> 00:02:42,279 HAN KLIKER 62 00:02:42,280 --> 00:02:43,879 God eftermiddag, DI Mallowan, frue. 63 00:02:43,880 --> 00:02:46,679 Hov! Det gør du ikke må kalde mig frue. 64 00:02:46,680 --> 00:02:48,159 Jeg er måske en DI nu, 65 00:02:48,160 --> 00:02:50,839 men jeg er stadig almindelig gammel J-Dog. 66 00:02:50,840 --> 00:02:53,799 Nej, ingen fornærmelse, men du kan ikke trække af at være en J-Dog. 67 00:02:53,800 --> 00:02:54,999 Det tror jeg, jeg kan. 68 00:02:55,000 --> 00:02:56,319 Så hvem har vi? 69 00:02:56,320 --> 00:02:59,519 Åh, Eddie Morris, ejer af en lokal bilforhandler. 70 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 Han var her og gjorde samfundstjeneste. 71 00:03:01,600 --> 00:03:02,799 Selvmord? 72 00:03:02,800 --> 00:03:04,479 Mest sandsynligt et fald eller skub. 73 00:03:04,480 --> 00:03:05,879 Ved ikke mere før PM. 74 00:03:05,880 --> 00:03:08,199 Hvad lavede han på toppen af slotstårnet 75 00:03:08,200 --> 00:03:10,759 når han skulle være hernede rydde skraldet? 76 00:03:10,760 --> 00:03:13,279 Det kan jeg svare på. Hans telefon blev fundet deroppe. 77 00:03:13,280 --> 00:03:14,839 Må være gået op for at få et signal. 78 00:03:14,840 --> 00:03:17,119 Nå, krydser fingre for et åbent og lukket fald 79 00:03:17,120 --> 00:03:19,479 For vi har pub-quizzen i aften. Kommer du? 80 00:03:19,480 --> 00:03:22,799 Ikke med denne og den tre-fods bunke rapporter på mit skrivebord. 81 00:03:22,800 --> 00:03:24,559 Det er den fedtede stang, Mallowan. 82 00:03:24,560 --> 00:03:26,479 Jo mere du klatrer op, jo hårdere arbejder du. 83 00:03:26,480 --> 00:03:27,719 Tag det fra mig. 84 00:03:27,720 --> 00:03:29,879 Jeg har haft et helt liv klatring på stangen. 85 00:03:29,880 --> 00:03:32,919 Så hvorfor har du det har du tid til at gå til pub-quizzer? 86 00:03:32,920 --> 00:03:36,559 For jeg er helt på toppen af den fedtede stang, 87 00:03:36,560 --> 00:03:38,519 hvor det ikke længere er fedtet. 88 00:03:38,520 --> 00:03:41,759 Faktisk er det klistret i toppen af den fedtede stang. 89 00:03:41,760 --> 00:03:43,999 Det er lidt mellem toppen og bunden 90 00:03:44,000 --> 00:03:46,399 det er fedtet og hårdt. 91 00:03:46,400 --> 00:03:48,199 - Okay? - Ja. - Mm. 92 00:03:48,200 --> 00:03:49,720 Jeg går tilbage til stationen. 93 00:03:51,520 --> 00:03:53,079 Hvordan kom du videre vidnerne? 94 00:03:53,080 --> 00:03:56,159 Blandet pose. Den store fyr, Warren, han siger ikke meget 95 00:03:56,160 --> 00:03:57,559 og han skræmmer mig virkelig. 96 00:03:57,560 --> 00:03:59,359 Og stirrer han stadig på mig? 97 00:03:59,360 --> 00:04:03,039 Øh, ja. ja, han stirrer virkelig på dig. 98 00:04:03,040 --> 00:04:04,679 Nu skal du finde ud af det 99 00:04:04,680 --> 00:04:06,959 hvorfor Eddie Morris lavede samfundstjeneste. 100 00:04:06,960 --> 00:04:08,039 Det ved jeg allerede. 101 00:04:08,040 --> 00:04:09,599 Jeg var den arresterende officer. 102 00:04:09,600 --> 00:04:10,879 Offentlig ordensforbrydelse. 103 00:04:10,880 --> 00:04:13,359 Eddie og hans ekskone Sally. 104 00:04:13,360 --> 00:04:15,079 Det er hende, der sidder derovre. 105 00:04:15,080 --> 00:04:16,919 De vandaliserede hinandens huse, 106 00:04:16,920 --> 00:04:19,239 rejst sigtelse for kriminel skade på hinanden 107 00:04:19,240 --> 00:04:21,039 i stedet for at gå tilbage. 108 00:04:21,040 --> 00:04:22,799 - Find ud af hendes bevægelser. - På den, frue... 109 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 J-Dog, frue. JANIE KLIKER 110 00:04:26,840 --> 00:04:29,119 - - En fremtrædende samfundsfigur. 111 00:04:29,120 --> 00:04:31,159 Hmm, ja. 112 00:04:31,160 --> 00:04:34,399 Sådanne mennesker akkumuleres fjender på vej til toppen. 113 00:04:34,400 --> 00:04:37,279 Ja, kapel. Jalousi? Måske. 114 00:04:37,280 --> 00:04:39,039 So does that mean du gør eller du gør ikke 115 00:04:39,040 --> 00:04:40,399 vil du have hyrdetærte i aften? 116 00:04:40,400 --> 00:04:41,639 det gør jeg. 117 00:04:41,640 --> 00:04:42,839 HAN GRISLER 118 00:04:42,840 --> 00:04:45,199 Det er Caerfedw Castle. 119 00:04:45,200 --> 00:04:48,199 Jeg lavede lidt promotion video til dem en gang, ja. 120 00:04:48,200 --> 00:04:50,599 Resultatet blev overvejet banebrydende. 121 00:04:50,600 --> 00:04:52,959 Nå, så tror jeg. Øh, du ved... 122 00:04:52,960 --> 00:04:54,239 HUN KLIKER 123 00:04:54,240 --> 00:04:56,239 Jeg plejede at tage Janie dertil da hun var lille. 124 00:04:56,240 --> 00:04:57,679 Åh, ja? 125 00:04:57,680 --> 00:04:59,639 Hvorfor spørger vi hende ikke rundt til middag i aften? 126 00:04:59,640 --> 00:05:01,039 Det er en god idé. 127 00:05:01,040 --> 00:05:04,599 Du ville spilde din ånde, selvfølgelig. Hun vil sige nej. 128 00:05:04,600 --> 00:05:06,639 Kan ikke blive ved med at ignorere sin egen mor. 129 00:05:06,640 --> 00:05:08,599 Nå, tror jeg du undervurderer 130 00:05:08,600 --> 00:05:10,559 dybden af hendes grisehoved. 131 00:05:10,560 --> 00:05:12,560 Nå, hendes beslutsomhed. 132 00:05:13,600 --> 00:05:15,119 Undskyld. 133 00:05:15,120 --> 00:05:16,959 Det er dig, ikke? 134 00:05:16,960 --> 00:05:18,039 Cæsar. 135 00:05:18,040 --> 00:05:19,279 John Kapel. 136 00:05:19,280 --> 00:05:20,959 Cæsar er navnet på karakteren. 137 00:05:20,960 --> 00:05:23,359 Jeg genkendte dig ikke med den fipskæg, ha. 138 00:05:23,360 --> 00:05:25,359 Åh, det giver kæbegrænsen, 139 00:05:25,360 --> 00:05:27,759 Jeg formoder, en vis styrke, ja. 140 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Ja, det giver dig en hage! HUN KLIKER 141 00:05:32,200 --> 00:05:34,199 Pfft! Eh? 142 00:05:34,200 --> 00:05:36,039 - Åh, du må hellere løbe... - Åh! 143 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 ...eller du kommer for sent til Linda. 144 00:05:41,000 --> 00:05:43,279 Åh, de tog min muffin forkert! 145 00:05:43,280 --> 00:05:45,039 Nej. Nej, det var mig. 146 00:05:45,040 --> 00:05:46,519 Jeg ved, du ville have blåbær, 147 00:05:46,520 --> 00:05:48,679 men jeg fik dig den brune fordi inderst inde, 148 00:05:48,680 --> 00:05:50,479 fra en virkelig karakter synspunkt, 149 00:05:50,480 --> 00:05:53,399 du ved du ville fortryde den blåbær. 150 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 Farvel. Nu... 151 00:05:56,680 --> 00:05:58,599 ...skriv til mig, gør du ikke, når du kommer til Linda? 152 00:05:58,600 --> 00:06:00,679 Du fortæller mig, at du er i sikkerhed, Vonny. 153 00:06:00,680 --> 00:06:02,159 TELEFON RINGER 154 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Åh. 155 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 Nå, godt, godt. 156 00:06:07,200 --> 00:06:09,839 Jeg tænkte, at du måske havde brug for min hjælp. 157 00:06:09,840 --> 00:06:11,599 Jeg har ikke brug for hans hjælp! 158 00:06:11,600 --> 00:06:13,599 Hvis du har ret, og dette er et mord, 159 00:06:13,600 --> 00:06:16,119 vi burde have vores officielle konsulent hjælper! 160 00:06:16,120 --> 00:06:18,079 Men jeg tænkte du kunne ikke fordrage ham. 161 00:06:18,080 --> 00:06:20,399 Jeg kan ikke. Den ting han gør når du ikke kan fortælle 162 00:06:20,400 --> 00:06:21,959 hvis han taler til dig eller sig selv, 163 00:06:21,960 --> 00:06:24,359 som en Uber-chauffør - meget irriterende. 164 00:06:24,360 --> 00:06:25,400 Åh, tak. 165 00:06:26,840 --> 00:06:28,759 Hvordan kommer det så du har ændret din melodi?! 166 00:06:28,760 --> 00:06:30,999 Fordi min chef tænker det er en god idé. 167 00:06:31,000 --> 00:06:33,799 Se, en del af at være senior er, 168 00:06:33,800 --> 00:06:36,959 hvis du tænker din chefs ideer er gode ideer, 169 00:06:36,960 --> 00:06:39,359 du får denne vidunderlige ting kaldet et stille liv. 170 00:06:39,360 --> 00:06:40,799 Men jeg kan ikke arbejde med ham! 171 00:06:40,800 --> 00:06:42,239 Det er tre måneder siden. 172 00:06:42,240 --> 00:06:44,039 Kan I ikke lappe tingene sammen? 173 00:06:44,040 --> 00:06:45,719 Han krydsede en grænse! 174 00:06:45,720 --> 00:06:48,199 Hvordan ville du have det hvis lå han i seng med din mor? 175 00:06:48,200 --> 00:06:51,119 Jeg ville blive forfærdet. Hun har været død siden 2015! 176 00:06:51,120 --> 00:06:53,079 Hvorfor vil du overhovedet foreslå det?! 177 00:06:53,080 --> 00:06:55,279 Kan du give os et minut, venligst, hr. Kapel? 178 00:06:55,280 --> 00:06:57,160 Helt sikkert, overinspektør. 179 00:06:58,280 --> 00:06:59,759 Jeg skal have ansvaret nu. 180 00:06:59,760 --> 00:07:01,479 Lad mig lede denne vej! 181 00:07:01,480 --> 00:07:03,399 Ja, du har ansvaret. 182 00:07:03,400 --> 00:07:05,439 Men vi har stadig ikke fyldt din DS rolle, 183 00:07:05,440 --> 00:07:06,719 så vi er korte her. 184 00:07:06,720 --> 00:07:10,399 Han har hjulpet os meget i fortiden, så sug ordren op. 185 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 Fedtet stang. 186 00:07:14,280 --> 00:07:15,480 Det er alt! 187 00:07:16,880 --> 00:07:19,119 Ikke dårligt, min kære Chaudhry. 188 00:07:19,120 --> 00:07:20,679 Kom ikke for tæt på, Chaudhry. 189 00:07:20,680 --> 00:07:21,959 Han vil kun sjaske din mor. 190 00:07:21,960 --> 00:07:25,079 Åh! Åh, jeg har savnet det rapier vid. 191 00:07:25,080 --> 00:07:26,319 Godt du er her, frue. 192 00:07:26,320 --> 00:07:28,879 Vi har fået retsmedicin tilbage på Eddie Morris' telefon. 193 00:07:28,880 --> 00:07:31,759 Der var ingen fingeraftryk på den, ikke engang Eddies. 194 00:07:31,760 --> 00:07:34,519 Nogen må have tørret det at dække deres spor. 195 00:07:34,520 --> 00:07:36,599 Det skal være mord. Det her er enormt! 196 00:07:36,600 --> 00:07:38,759 I bedste fald mildt interessant. 197 00:07:38,760 --> 00:07:39,959 Typisk. 198 00:07:39,960 --> 00:07:43,159 Fokus på nysgerrige genstande, ignorerer motiver. 199 00:07:43,160 --> 00:07:45,159 En anden interessant ting om Eddies telefon - 200 00:07:45,160 --> 00:07:46,759 han skulle ikke have haft det på sig. 201 00:07:46,760 --> 00:07:48,599 Gruppen er kun tilladt dem ved frokosten. 202 00:07:48,600 --> 00:07:50,359 Han tog det pga han havde akut brug for at få 203 00:07:50,360 --> 00:07:51,519 i kontakt med nogen? 204 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Muligvis, Kapel. Ja, muligvis. 205 00:07:53,240 --> 00:07:55,239 Chaudhry, gå videre til hans telefonudbyder, 206 00:07:55,240 --> 00:07:57,279 se om vi kan finde ud af det hvem hans sidste opkald var til. 207 00:07:57,280 --> 00:08:01,239 Vil gøre. Åh, Eddies bankkonti vise, at han havde store pengeproblemer. 208 00:08:01,240 --> 00:08:03,479 Tilsyneladende gik han i stå på skilsmissen. 209 00:08:03,480 --> 00:08:05,679 Nu får Sally alt - og huset. 210 00:08:05,680 --> 00:08:07,719 Højre! 211 00:08:07,720 --> 00:08:10,439 Nå, hvordan er det af et ret stort motiv? 212 00:08:10,440 --> 00:08:11,679 Nej. 213 00:08:11,680 --> 00:08:13,319 Sally ville ikke dræbe Eddie. 214 00:08:13,320 --> 00:08:14,479 Fuldstændig ude af karakter. 215 00:08:14,480 --> 00:08:15,999 Se på anholdelserne. 216 00:08:16,000 --> 00:08:18,519 Begge dele kunne sagtens have trukket tilbage fra deres krig. 217 00:08:18,520 --> 00:08:20,879 Det ville have reddet dem inværdigheden af kriminelle anklager, 218 00:08:20,880 --> 00:08:24,199 men se, de fortsatte fordi de havde brug for deres argumenter. 219 00:08:24,200 --> 00:08:25,759 De havde brug for hinanden. 220 00:08:25,760 --> 00:08:28,639 Det ville tage mere end penge for Sally at dræbe sin soulmate. 221 00:08:28,640 --> 00:08:31,919 Ja, tja, måske tæskede han hendes mor! 222 00:08:31,920 --> 00:08:33,999 Åh, nu er du bare barnlig. 223 00:08:34,000 --> 00:08:35,359 du ved, vi kunne tale om dette, 224 00:08:35,360 --> 00:08:37,639 men nej, nej, det er ikke din stil. 225 00:08:37,640 --> 00:08:40,199 - Hvis det ikke var Sally, hvem var det så? - Hvordan ved jeg det? 226 00:08:40,200 --> 00:08:42,159 Jeg skal finde ud af mere om gruppens medlemmer, 227 00:08:42,160 --> 00:08:45,799 hvad driver dem, deres hemmeligheder, deres motiver, 228 00:08:45,800 --> 00:08:47,959 deres opgaver. 229 00:08:47,960 --> 00:08:49,319 - Chaudhry! - Mm? 230 00:08:49,320 --> 00:08:51,159 Gå videre til prøvetid og super. 231 00:08:51,160 --> 00:08:53,839 Se om vi kan få fat i Mr Chapel tilmeldt sig 232 00:08:53,840 --> 00:08:56,079 Community Payback-gruppen. 233 00:08:56,080 --> 00:08:57,319 Gør hvad? 234 00:08:57,320 --> 00:08:59,399 Hvis det kommer dig tættere på gruppen og ud af mit hår - 235 00:08:59,400 --> 00:09:00,479 win-win. 236 00:09:00,480 --> 00:09:02,399 At spille kriminel? 237 00:09:02,400 --> 00:09:03,719 Det er imod typen. 238 00:09:03,720 --> 00:09:05,679 Det er ofte et stort plus. 239 00:09:05,680 --> 00:09:09,479 Måske en chance for at gense de fysiologiske forviklinger 240 00:09:09,480 --> 00:09:13,239 at jeg anvendte til min åbenbaring Tartuffe på Almeida. 241 00:09:13,240 --> 00:09:14,559 Barber fipskægget først. 242 00:09:14,560 --> 00:09:17,039 Du vil se undvige ud, men ikke den slags undvige. 243 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 - God note. - Okay, jeg er afsted. 244 00:09:20,040 --> 00:09:22,079 Og fortæl det til mor Jeg kommer ikke til middag. 245 00:09:22,080 --> 00:09:23,760 Det vil kun smage af forræderi. 246 00:09:25,480 --> 00:09:27,479 Det er hyrdetærte. 247 00:09:27,480 --> 00:09:29,039 Fantastisk - nu har du taget 248 00:09:29,040 --> 00:09:31,040 Mors hyrdekage fra mig også! 249 00:09:34,320 --> 00:09:35,720 HAN SUKKER 250 00:09:39,000 --> 00:09:42,559 Nå, jeg er ikke stolt af mine handlinger. Vil du skæmme et fartkamera? 251 00:09:42,560 --> 00:09:44,079 Hvad motiverede mig? 252 00:09:44,080 --> 00:09:47,599 Nå, jeg havde lige fået nok af at leve i overvågningskulturen. 253 00:09:47,600 --> 00:09:50,039 - Ja, spurgte ikke, makker. - Helt rigtigt, ja. 254 00:09:50,040 --> 00:09:52,959 Mennesket kan ikke observeres 24/7 af en ansigtsløs tilstand. 255 00:09:52,960 --> 00:09:55,399 Vi lever i den frie verden, gør vi ikke? Ikke et panoptikon! 256 00:09:55,400 --> 00:09:58,279 Okay, jeg forstod omkring halvdelen af det. 257 00:09:58,280 --> 00:10:00,159 - Her er din tabard, skat. - Åh. 258 00:10:00,160 --> 00:10:03,439 Nu, før vi starter, vil jeg at give alle en ny chance 259 00:10:03,440 --> 00:10:05,079 at være opmærksom på, hvad der skete. 260 00:10:05,080 --> 00:10:07,239 Hvad, Eddie? Han faldt, ikke? 261 00:10:07,240 --> 00:10:09,479 Nej, mit forsvundne krus! 262 00:10:09,480 --> 00:10:12,119 Hvis det er på det bord ved udgangen af dagen, 263 00:10:12,120 --> 00:10:14,399 der vil ikke blive stillet spørgsmål. DØR LUKKER 264 00:10:14,400 --> 00:10:16,319 Det har sentimental værdi. 265 00:10:16,320 --> 00:10:17,959 Undskyld, undskyld. Bilproblemer. 266 00:10:17,960 --> 00:10:19,519 Bilen stinker stadig af røv? 267 00:10:19,520 --> 00:10:22,439 Der er stadig en ubehagelig lugt, ja, Liam. 268 00:10:22,440 --> 00:10:24,519 Jeg brugte hele morgenen på at prøve at komme til bunds i det. 269 00:10:24,520 --> 00:10:25,759 Jeg er forbløffet. 270 00:10:25,760 --> 00:10:27,399 Jeg kan give dig en ny hvis du vil. 271 00:10:27,400 --> 00:10:28,679 Nej, det kan du ikke, Liam. 272 00:10:28,680 --> 00:10:31,079 Og det er heldigt, at du ikke er det 30 sekunder senere, Angela, 273 00:10:31,080 --> 00:10:32,799 ellers ville der være et rødt klistermærke. 274 00:10:32,800 --> 00:10:34,919 Ville være gået i stykker vores perfekte streak. 275 00:10:34,920 --> 00:10:36,359 Rødt klistermærke? 276 00:10:36,360 --> 00:10:38,079 Tilstedeværelsesdiagram. 277 00:10:38,080 --> 00:10:40,119 Jeg brugte dem i undervisningen. 278 00:10:40,120 --> 00:10:42,439 Højre! Vi må hellere komme afsted hvis vi skal have dette sted 279 00:10:42,440 --> 00:10:43,920 oppe at køre i en halv periode! 280 00:10:45,760 --> 00:10:48,760 - Ja, John Chapel. - Hej. - Har du lyst til at blive kærester? 281 00:10:50,280 --> 00:10:51,719 - Nej. - rigtigt. 282 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 Så kan vi bare chatte. 283 00:10:54,960 --> 00:10:57,039 - Nej. - Nej? Okay, fantastisk. 284 00:10:57,040 --> 00:10:58,399 Nå, tak for snakken. 285 00:10:58,400 --> 00:10:59,519 Det var oplysende. JOHN KLIKER 286 00:10:59,520 --> 00:11:01,999 Åh, det ville jeg ikke få på den forkerte side af Wozza. 287 00:11:02,000 --> 00:11:03,799 Jeg hørte han er herinde for at dræbe en fyr. 288 00:11:03,800 --> 00:11:06,559 Samfundstjeneste for mord? 289 00:11:06,560 --> 00:11:08,719 Åh, ja. Nej, det var ikke sandt. Han blev gjort for butikstyveri. 290 00:11:08,720 --> 00:11:11,759 Men alligevel, hvis der er rygter gå rundt og dræbte nogen, 291 00:11:11,760 --> 00:11:13,119 du skal være søm. 292 00:11:13,120 --> 00:11:16,359 Åh, godt at vide det, øh...? 293 00:11:16,360 --> 00:11:18,399 Liam. Du er berømt, er du ikke? 294 00:11:18,400 --> 00:11:21,799 Nå, jeg brugte noget tid i offentligheden, ja. 295 00:11:21,800 --> 00:11:25,279 Faktisk, Liam, tror du, du kunne humor mig et øjeblik? 296 00:11:25,280 --> 00:11:27,159 Ville du sige du er mere bekendt med mig 297 00:11:27,160 --> 00:11:30,439 som teaterskuespiller eller film- og tv-stjerne? 298 00:11:30,440 --> 00:11:32,639 Næh, jeg genkender dig fra din døde video. 299 00:11:32,640 --> 00:11:34,479 - Åh. - Det har gjort vores hoveder. - rigtigt. 300 00:11:34,480 --> 00:11:37,599 Jeg er faktisk overrasket at du kom ind i dag. 301 00:11:37,600 --> 00:11:40,039 Jeg hørte, at der var et... dødsfald. 302 00:11:40,040 --> 00:11:41,679 Ja, de fik os til at komme ind. 303 00:11:41,680 --> 00:11:44,439 Ordentlig rystede os alle sammen, dog især Ange. 304 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 - Virkelig? - Ja. 305 00:11:45,920 --> 00:11:49,119 Hun ville lave en løber før Feds dukkede op. 306 00:11:49,120 --> 00:11:51,759 Th-det er interessant. Hmm, ja. 307 00:11:51,760 --> 00:11:54,439 Åh nej. nu, det er faktisk en god smule. 308 00:11:54,440 --> 00:11:57,159 VIDEO AFSPILLER I BAGGRUNDEN 309 00:11:57,160 --> 00:11:59,000 Nej, vi har ikke tid til det her. 310 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 ...og farvel, konge! 311 00:12:06,960 --> 00:12:08,239 Åh, forsigtig! 312 00:12:08,240 --> 00:12:10,159 Du sprøjter Red Bull på min Jimmy Choos! 313 00:12:10,160 --> 00:12:11,519 Åh, jeg undskylder. 314 00:12:11,520 --> 00:12:13,919 Jeg er så... Jeg er bare ny i alt det her. 315 00:12:13,920 --> 00:12:16,759 Jeg håbede, at vi kunne danne par, ved du? 316 00:12:16,760 --> 00:12:19,919 Ja. Angela Vaughan, MS for South Carmarthen. 317 00:12:19,920 --> 00:12:21,879 Åh. HAN KLIKER 318 00:12:21,880 --> 00:12:24,199 Jeg ved det godt af dit omdømme, minister. 319 00:12:24,200 --> 00:12:26,119 Nej, det er en ære at møde dig, virkelig. 320 00:12:26,120 --> 00:12:27,239 Det er en ære. 321 00:12:27,240 --> 00:12:30,159 Det er godt at have en anden her det er i offentlighedens øjne. 322 00:12:30,160 --> 00:12:34,319 Det håber jeg kun, at vi ikke har faldet for langt fra nåden. 323 00:12:34,320 --> 00:12:38,719 Er du her ikke pga du kørte din bil ind i en... 324 00:12:38,720 --> 00:12:40,399 I sommerhus? 325 00:12:40,400 --> 00:12:42,279 Kun forvæggen. 326 00:12:42,280 --> 00:12:43,999 Det var en protest. 327 00:12:44,000 --> 00:12:48,159 Du ved, de lejemål stopper anstændige lokale mennesker 328 00:12:48,160 --> 00:12:50,399 fra at leve i deres egne samfund. 329 00:12:50,400 --> 00:12:51,599 Og jeg tænkte, 330 00:12:51,600 --> 00:12:54,039 "Nå, hvis de kan ødelægge lokale walisiske samfund, 331 00:12:54,040 --> 00:12:56,839 "Jeg kan ødelægge deres støttemure." 332 00:12:56,840 --> 00:12:58,719 Mm, det var ret godt. 333 00:12:58,720 --> 00:13:00,479 Jeg skal huske det til News At Six. 334 00:13:00,480 --> 00:13:02,799 Det har gjort dig til den lokale helt. 335 00:13:02,800 --> 00:13:05,879 Nå, jeg er her kun for at gøre min tid, 336 00:13:05,880 --> 00:13:08,199 men det har været ret godt for mig, 337 00:13:08,200 --> 00:13:09,999 du ved, for rent faktisk at lære at kende 338 00:13:10,000 --> 00:13:12,519 nogle rigtige salt-af-jorden mennesker. 339 00:13:12,520 --> 00:13:14,479 Hvis vi er så salt af jorden, 340 00:13:14,480 --> 00:13:16,719 hvorfor havde du en stikvest på i din første uge? 341 00:13:16,720 --> 00:13:19,479 Det var en forstærket termisk vest. 342 00:13:19,480 --> 00:13:21,319 WOZZA Håner Ja, rigtigt. 343 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 Jeg håber kun, du ikke bliver fanget 344 00:13:23,880 --> 00:13:26,960 i skandalen af dette dødsfald i går. 345 00:13:28,120 --> 00:13:29,559 Kendte næsten ikke Eddie. 346 00:13:29,560 --> 00:13:32,639 Hvorfor blev du ved med at snakke om din krop hele tiden, hva'? 347 00:13:32,640 --> 00:13:33,879 - Ja. - Det er rang! 348 00:13:33,880 --> 00:13:36,759 Min... Min krop! 349 00:13:36,760 --> 00:13:40,719 - Åh! - Eddie havde sin mekanik reparere karrosseriet på min bil 350 00:13:40,720 --> 00:13:42,559 efter styrtet, det er alt. 351 00:13:42,560 --> 00:13:43,640 Højre. 352 00:13:44,720 --> 00:13:48,239 Hvis der var en skandale om hele sagen, 353 00:13:48,240 --> 00:13:52,799 Eddie og unge Liam blev ved med at gå sammen. 354 00:13:52,800 --> 00:13:54,239 Meget mærkeligt. 355 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Ja. 356 00:13:57,320 --> 00:13:59,079 TELEFON RINGER 357 00:13:59,080 --> 00:14:00,639 Charles Cæsar. 358 00:14:00,640 --> 00:14:03,719 Vær venlig at spare mig for de hyggelige ting og skæres til benet. 359 00:14:03,720 --> 00:14:05,039 Kan jeg slå dette fra? 360 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Ja, jeg havde den kun på fordi jeg ventede på Downton. 361 00:14:08,840 --> 00:14:10,719 Så hvad vil du vide? 362 00:14:10,720 --> 00:14:13,919 Nåh, jeg følger lige op på din mands de... 363 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Åh, du har efterladt teposen i! 364 00:14:17,200 --> 00:14:20,480 Undskyld. Det her... Det må være en meget svær tid for dig. 365 00:14:21,920 --> 00:14:23,919 De har givet mig orlov fra samfundstjeneste - 366 00:14:23,920 --> 00:14:25,959 medfølende grunde. 367 00:14:25,960 --> 00:14:28,839 Jeg tænkte, at jeg kunne gå til Alicante, bearbejde sorgen. 368 00:14:28,840 --> 00:14:30,279 Der er nogle gode tilbud på. 369 00:14:30,280 --> 00:14:33,559 Alicante? Øh, det kan du ikke tage afsted til Portugal. 370 00:14:33,560 --> 00:14:35,599 - Spanien. - Jeg havde tænkt mig at sige Spanien. 371 00:14:35,600 --> 00:14:37,119 Nej, øh... HUN RYSKER SIN HALS 372 00:14:37,120 --> 00:14:39,199 Dette er et mistænkeligt dødsfald, du ved. 373 00:14:39,200 --> 00:14:40,399 Du kan ikke forlade byen. 374 00:14:40,400 --> 00:14:43,239 Typisk blodige Eddie, ødelægger mine planer, selv når han er død! 375 00:14:43,240 --> 00:14:45,479 HUN SNYSER 376 00:14:45,480 --> 00:14:46,600 Undskyld. 377 00:14:48,560 --> 00:14:49,760 HUN SUKKER 378 00:14:52,440 --> 00:14:54,399 Jeg elskede ham. 379 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Og jeg hadede ham. 380 00:14:56,920 --> 00:14:58,879 Vi var ligesom Taylor og Burton. 381 00:14:58,880 --> 00:15:01,239 Gud, vi vidste, hvordan man roede. 382 00:15:01,240 --> 00:15:03,319 Men sminkesexet - pfft! - et andet niveau. 383 00:15:03,320 --> 00:15:04,559 Du behøver ikke fortælle mig det. 384 00:15:04,560 --> 00:15:07,279 Som to katte i en sæk, går bare på det. 385 00:15:07,280 --> 00:15:09,199 Naboer, der banker på væggene. 386 00:15:09,200 --> 00:15:10,559 Timer, ville vi gå efter. 387 00:15:10,560 --> 00:15:12,799 - Sh... - Og jeg taler ikke standard missionær. 388 00:15:12,800 --> 00:15:14,959 - Det her var ting fra øverste hylde. - Går videre... 389 00:15:14,960 --> 00:15:17,799 Nedfaldet, der førte til din anholdelse må have været større end normalt. 390 00:15:17,800 --> 00:15:19,000 Hvad skete der? 391 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Undskyld, undskyld. 392 00:15:22,720 --> 00:15:23,839 HUN SUKKER 393 00:15:23,840 --> 00:15:25,559 Vi solgte huset 394 00:15:25,560 --> 00:15:28,559 da Eddie pludselig besluttede sig han ville have et større snit. 395 00:15:28,560 --> 00:15:30,039 Sagde han var hudløs. 396 00:15:30,040 --> 00:15:32,279 - Troede du, han løj? - Jeg ved, han løj. 397 00:15:32,280 --> 00:15:33,879 Jeg fangede ham. 398 00:15:33,880 --> 00:15:36,199 Hans Amazon-konto leverer stadig her, 399 00:15:36,200 --> 00:15:40,239 og i sidste uge dukkede en pakke op fra et eller andet skitøjsfirma. 400 00:15:40,240 --> 00:15:42,439 Skin Eddie Morris har råd til at stå på ski? 401 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 Hvis han var her nu, Jeg ville dræbe ham. 402 00:15:44,240 --> 00:15:45,359 HUN SNIFTER 403 00:15:45,360 --> 00:15:46,440 Jeg slog ham ikke ihjel. 404 00:15:47,920 --> 00:15:50,440 Jeg ønsker bare Jeg havde fundet på ting før... 405 00:15:51,680 --> 00:15:54,919 Nogle ting er svære at tilgive. 406 00:15:54,920 --> 00:15:56,080 Og nu er han død. 407 00:15:57,280 --> 00:16:00,439 Og al den roning synes så dumt nu. 408 00:16:00,440 --> 00:16:02,559 - Undskyld. - Nej, det er... 409 00:16:02,560 --> 00:16:05,079 Shh... HUN SNIFTER 410 00:16:05,080 --> 00:16:06,999 Prøv at tage tankerne væk fra Eddie. 411 00:16:07,000 --> 00:16:08,159 Ja. 412 00:16:08,160 --> 00:16:12,759 Hvorfor smutter jeg ikke i radioen? Ja. Øh... 413 00:16:12,760 --> 00:16:13,959 JINGLE SPIL 414 00:16:13,960 --> 00:16:16,519 ♪ Kom ned til Eddie Morris Autos... ♪ 415 00:16:16,520 --> 00:16:18,159 Åh, ja. RADIO STOPPER 416 00:16:18,160 --> 00:16:20,560 HUN hulker, SNSER 417 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 TELEFON RINGER 418 00:16:24,960 --> 00:16:26,159 Chaudhry! 419 00:16:26,160 --> 00:16:27,439 Tænkte du ville høre det her. 420 00:16:27,440 --> 00:16:29,959 Vi har haft Eddie Morris's telefonoptegnelser tilbage. 421 00:16:29,960 --> 00:16:32,279 Noget nyt om, hvem han ringede til før han døde? 422 00:16:32,280 --> 00:16:36,279 Der var et opkald klokken 14.40 til Eddie Morris Autos. 423 00:16:36,280 --> 00:16:37,319 Stor. 424 00:16:37,320 --> 00:16:38,359 Tak, Chaudhry. 425 00:16:38,360 --> 00:16:41,639 Jeg vil, øh, gå ned til Eddie Morris Autos lige nu. 426 00:16:41,640 --> 00:16:43,319 Åh, jeg elsker den annonce. 427 00:16:43,320 --> 00:16:47,199 - - ♪ Kom ned til Eddie Morris Autos! ♪ 428 00:16:47,200 --> 00:16:48,880 - Vi har ikke tid til det her. - Undskyld, frue. 429 00:16:51,840 --> 00:16:55,119 - - Åh, den ærlige sved af rehabiliterende arbejde, 430 00:16:55,120 --> 00:16:58,399 give produktivt tilbage for vores fejl, 431 00:16:58,400 --> 00:17:01,880 at lægge en forløsende mursten i samfundets mur. 432 00:17:03,160 --> 00:17:06,999 For var det ikke Keats, der sagde, "Åh, glad, glad kvist"? 433 00:17:07,000 --> 00:17:08,919 Polly, må jeg slå den nye fyr? 434 00:17:08,920 --> 00:17:10,479 Han går mig virkelig på nerverne. 435 00:17:10,480 --> 00:17:12,039 Nej, det kan du ikke, Warren. 436 00:17:12,040 --> 00:17:14,840 Jeg er ligeglad med hvor irriterende han er, du spiller godt. 437 00:17:25,160 --> 00:17:27,080 Hvad går du efter, makker? 438 00:17:28,080 --> 00:17:29,279 Bande ting. Du ville ikke få det. 439 00:17:29,280 --> 00:17:30,399 Åh, det gør jeg. 440 00:17:30,400 --> 00:17:32,719 Da Cæsar gik op mod Lewis på ITV, 441 00:17:32,720 --> 00:17:34,439 det var stammefolk. 442 00:17:34,440 --> 00:17:36,599 Men altså ti millioner seere mod 7,2... 443 00:17:36,600 --> 00:17:38,719 - HAN INHALERER - ...jeg lader dig være dommeren 444 00:17:38,720 --> 00:17:40,839 hvem vandt netop den bandekrig. 445 00:17:40,840 --> 00:17:42,439 Selvom Kevin er en kær ven, 446 00:17:42,440 --> 00:17:44,519 så hold det under hatten, vil du? 447 00:17:44,520 --> 00:17:48,480 Jeg taler sådan, seriøse bandekrigszone ting. 448 00:17:49,520 --> 00:17:51,599 Hvor jeg kommer fra, det starter altid. 449 00:17:51,600 --> 00:17:53,999 Hvor er det så? Den hårde side af Cardiff? 450 00:17:54,000 --> 00:17:55,399 Abergavenny. 451 00:17:55,400 --> 00:17:56,999 Se, jeg er fra østsiden. 452 00:17:57,000 --> 00:17:59,359 Det er, øh, alt øst for Argos. 453 00:17:59,360 --> 00:18:02,359 Jeg synes, jeg så rapporter om det på Newsnight, ja. 454 00:18:02,360 --> 00:18:03,759 Ja, sagen er dog, højre, 455 00:18:03,760 --> 00:18:05,599 denne vestlige knægt kaldet Connor var mundfuld 456 00:18:05,600 --> 00:18:07,639 i kebabbutikken på østsiden, 457 00:18:07,640 --> 00:18:08,800 så jeg slog ham. 458 00:18:10,720 --> 00:18:13,319 Nå, jeg slog hans cykel, men sådan set rigtig svært. 459 00:18:13,320 --> 00:18:14,719 Ah, godt, 460 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 vi betaler alle vores kontingent nu, er vi ikke? 461 00:18:18,360 --> 00:18:20,839 Bortset fra Eddie, selvfølgelig. 462 00:18:20,840 --> 00:18:24,239 Var du og han tæt på? 463 00:18:24,240 --> 00:18:25,919 Mere end bare venner? 464 00:18:25,920 --> 00:18:28,280 Er det derfor, I tog afsted sammen? 465 00:18:31,080 --> 00:18:32,799 Jeg troede ikke, at nogen vidste det. 466 00:18:32,800 --> 00:18:34,839 Jeg ved ikke, hvad det var om ham. 467 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 Jeg får bare denne ting til ældre mænd. 468 00:18:38,360 --> 00:18:41,079 Føler det faktisk pænt stærkt for dig lige nu. 469 00:18:41,080 --> 00:18:42,519 Åh, rigtigt. Øh... 470 00:18:42,520 --> 00:18:44,799 Nå, jeg er smigret, men... 471 00:18:44,800 --> 00:18:46,599 Du trækker mit ben, er du ikke? 472 00:18:46,600 --> 00:18:48,039 Ja, jeg havde dig dog næsten. 473 00:18:48,040 --> 00:18:50,279 - Indrøm det. - Ja... - JOHN KLIKER NERVØST 474 00:18:50,280 --> 00:18:53,479 Han hjalp mig lige, f.eks. Jobsamtale træning. 475 00:18:53,480 --> 00:18:55,239 Vi fik lov. Polly sagde, at vi kunne. 476 00:18:55,240 --> 00:18:57,759 Du tænkte om dine karrieremuligheder? 477 00:18:57,760 --> 00:18:59,119 Jeg skal vende mit liv. 478 00:18:59,120 --> 00:19:00,559 Mor ser mig gå ud hver morgen. 479 00:19:00,560 --> 00:19:02,999 Hun ved alt, hvad der skal til er en vestside-knægt med nag, 480 00:19:03,000 --> 00:19:04,880 og jeg kommer hjem i en ligtaske. 481 00:19:10,160 --> 00:19:12,759 Så ked af det med Eddie. 482 00:19:12,760 --> 00:19:14,759 Vi har vist respekt på en fornem måde. 483 00:19:14,760 --> 00:19:15,799 Balloner. 484 00:19:15,800 --> 00:19:17,359 Plus, vi banker på 395 485 00:19:17,360 --> 00:19:19,359 fra alle brugte hatchbacks til Eddies minde. 486 00:19:19,360 --> 00:19:21,999 Ah, fantastisk. Øh... 487 00:19:22,000 --> 00:19:24,759 Nu om eftermiddagen af Eddies død, 488 00:19:24,760 --> 00:19:27,719 han ringede her klokken 14.40. 489 00:19:27,720 --> 00:19:29,279 Det synes vi var vigtigt. 490 00:19:29,280 --> 00:19:32,559 Det gjorde han, men det var lige ved turnus for i dag. 491 00:19:32,560 --> 00:19:34,279 Han havde givet vores sikkerhedsvagt fri i aften, 492 00:19:34,280 --> 00:19:35,759 og besluttede så at sætte dem på igen. 493 00:19:35,760 --> 00:19:36,919 Ret rod. 494 00:19:36,920 --> 00:19:39,519 Nå, jeg får brug for Eddie's dagbog, 495 00:19:39,520 --> 00:19:42,039 og hvis du har adgang til hans kontorboks, 496 00:19:42,040 --> 00:19:43,399 noget derfra. 497 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Jeg er lige et øjeblik. 498 00:19:54,280 --> 00:19:55,320 Åh. 499 00:20:07,600 --> 00:20:10,280 Nee-naw, nee-naw, nee-naw, nee-naw. 500 00:20:11,440 --> 00:20:12,880 Stop! HORNEBLÆR 501 00:20:14,160 --> 00:20:15,400 Øh... 502 00:20:17,080 --> 00:20:20,240 HUN KLIKER NERVØST Godt horn. 503 00:20:21,840 --> 00:20:23,199 Der går du. 504 00:20:23,200 --> 00:20:25,999 Dagbog. Safe havde ikke meget i. 505 00:20:26,000 --> 00:20:28,639 Uh, logbog for en SUV. 506 00:20:28,640 --> 00:20:30,359 Ingen anelse om, hvorfor han blev ved det der. 507 00:20:30,360 --> 00:20:32,519 Og en stor frugt- og nøddebar. 508 00:20:32,520 --> 00:20:35,039 Jeg bliver nødt til at tage alt det som bevis, 509 00:20:35,040 --> 00:20:37,759 især frugten og nødden. 510 00:20:37,760 --> 00:20:39,239 Øh, før jeg går, 511 00:20:39,240 --> 00:20:42,079 kan du tænke på nogen som vil have Eddie død? 512 00:20:42,080 --> 00:20:43,999 Pfft! Tilbage i dag, 513 00:20:44,000 --> 00:20:46,639 Clive Ball hos Ball Motors ovre i Abercadi. 514 00:20:46,640 --> 00:20:48,919 Men Clive har været død i otte år. 515 00:20:48,920 --> 00:20:51,039 Nogen i live? 516 00:20:51,040 --> 00:20:53,999 Der var den ene fyr ved hans samfundstjeneste. 517 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 Den store fyr - Warren. 518 00:20:59,120 --> 00:21:01,119 Eddie Morris er årsagen hvorfor Warren er her. 519 00:21:01,120 --> 00:21:03,359 Han så ham stjæle fra en antikvitetsbutik 520 00:21:03,360 --> 00:21:04,719 og foretog en borgeranholdelse. 521 00:21:04,720 --> 00:21:07,519 Lidt ude af karakter, er det ikke, til Incredible Hulk? 522 00:21:07,520 --> 00:21:10,119 - Vi må hellere tale med ham. - Nej, jeg må hellere. 523 00:21:10,120 --> 00:21:12,679 Se, han er derinde, og jeg har ikke brug for din hjælp, 524 00:21:12,680 --> 00:21:16,399 du... high-vis mor-tyver. 525 00:21:16,400 --> 00:21:18,319 Åh, se, kom nu. 526 00:21:18,320 --> 00:21:20,039 Du kan ikke blive i det her... 527 00:21:20,040 --> 00:21:21,799 Hvad er det kalder din mor det? 528 00:21:21,800 --> 00:21:23,999 - En pwdi. - Jeg er ikke i en pwdi! 529 00:21:24,000 --> 00:21:25,839 Ja, det er du. Du pwdi-ing! 530 00:21:25,840 --> 00:21:27,759 Ingen! Jeg går! 531 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 JOHN SUKKER 532 00:21:32,160 --> 00:21:33,759 Eddie er grunden til, at du er her. 533 00:21:33,760 --> 00:21:36,159 - Hvorfor fortalte du os det ikke? - Du spurgte ikke. 534 00:21:36,160 --> 00:21:38,919 Uh, privat møde her! 535 00:21:38,920 --> 00:21:40,959 Uh, ikke at have din lod 536 00:21:40,960 --> 00:21:43,239 interview en af mine medforbrydere på egen hånd. 537 00:21:43,240 --> 00:21:44,519 Du vil fordreje tingene, bedrage. 538 00:21:44,520 --> 00:21:46,239 Åh, det er rigt, der kommer fra dig. 539 00:21:46,240 --> 00:21:48,439 - Kender I to hinanden? - Nej. - Nej. - Nej. 540 00:21:48,440 --> 00:21:50,279 Nej, jeg vil bare at passe på dig, 541 00:21:50,280 --> 00:21:51,959 Warren, makker. Ja, jeg... 542 00:21:51,960 --> 00:21:55,520 Jeg har været igennem systemet. Jeg ved, hvordan det er. 543 00:21:56,640 --> 00:21:59,119 Hvis jeg lader dig blive, vil du holde kæft? 544 00:21:59,120 --> 00:22:03,399 Så du så Eddie om morgenen hans død? 545 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 Nej. 546 00:22:06,960 --> 00:22:08,999 - Øh... - Han havde været af sted med Liam. 547 00:22:09,000 --> 00:22:11,719 Øvelse af jobsamtaleteknikker. 548 00:22:11,720 --> 00:22:13,999 Meget storsindet af Eddie, Jeg vil sige. 549 00:22:14,000 --> 00:22:16,599 Nå, de holdt op med at hjælpe os, men Polly har sine favoritter. 550 00:22:16,600 --> 00:22:19,119 Liam slipper af sted med mord. 551 00:22:19,120 --> 00:22:21,959 Hun lod ham svane ind ved middagstid da han sov en gang, 552 00:22:21,960 --> 00:22:23,879 gav ham den bedste kuldplukker. 553 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Hun plejede at give mig den affaldsplukker. 554 00:22:27,040 --> 00:22:29,759 Den frokosttid, ved du det hvis Eddie var ude af slagsen 555 00:22:29,760 --> 00:22:31,399 med nogen i gruppen? 556 00:22:31,400 --> 00:22:33,079 Jeg ved det ikke. Jeg spiser frokost på bagkontoret. 557 00:22:33,080 --> 00:22:34,239 Jeg kan godt lide at være alene. 558 00:22:34,240 --> 00:22:38,680 "Ensomhed nogle gange er det bedste samfund." John Milton. 559 00:22:40,200 --> 00:22:42,559 Jeg vil bare ikke have, at nogen stjæler mine Hula Hoops, 560 00:22:42,560 --> 00:22:46,160 så hold dig væk fra mine Hula Hoops. 561 00:22:47,480 --> 00:22:49,399 ...Brand! 562 00:22:49,400 --> 00:22:50,839 Men det var mærkeligt. 563 00:22:50,840 --> 00:22:52,439 I sidste uge kom jeg herind 564 00:22:52,440 --> 00:22:54,799 og jeg fandt Eddie på egen hånd stirrer på den video. 565 00:22:54,800 --> 00:22:56,519 Det er, som om han var forvirret. 566 00:22:56,520 --> 00:22:59,479 Bare af nysgerrighed, butikstyveriet 567 00:22:59,480 --> 00:23:02,559 i antikvitetsbutikken - hvad stjal du? 568 00:23:02,560 --> 00:23:03,879 Bare en japansk vase. 569 00:23:03,880 --> 00:23:05,759 De kunne ikke sælge det. Den var alligevel gået i stykker. 570 00:23:05,760 --> 00:23:07,519 - Så hvorfor stjæle det? - For jeg kan godt lide at smide ting. 571 00:23:07,520 --> 00:23:09,519 Hør, jeg kunne ikke lide Eddie. 572 00:23:09,520 --> 00:23:11,639 Jeg kan ikke rigtig lide nogen. 573 00:23:11,640 --> 00:23:14,679 - Jeg fornemmer, du varmer mig. - Jeg kan ikke fordrage dig. 574 00:23:14,680 --> 00:23:17,559 Men det gjorde ikke noget. Eddie gik alligevel. 575 00:23:17,560 --> 00:23:19,239 Jeg hørte Polly i telefonen 576 00:23:19,240 --> 00:23:21,239 med kriminalforsorgen den anden dag. 577 00:23:21,240 --> 00:23:23,999 Hun skulle hente ham overført til en anden gruppe. 578 00:23:24,000 --> 00:23:25,240 Jeg går nu. 579 00:23:29,600 --> 00:23:31,159 DØR LUKKER 580 00:23:31,160 --> 00:23:34,399 Du bad om at få Eddie fjernet fra gruppen. 581 00:23:34,400 --> 00:23:35,799 For det første, hvorfor? 582 00:23:35,800 --> 00:23:36,920 For det andet... 583 00:23:38,600 --> 00:23:40,159 ... hvorfor? 584 00:23:40,160 --> 00:23:42,839 Han og Sally gjorde mit hoved ind. 585 00:23:42,840 --> 00:23:44,399 For forstyrrende. 586 00:23:44,400 --> 00:23:47,479 Et øjeblik truer Sally at hakke sit kød og to grøntsager af, 587 00:23:47,480 --> 00:23:51,239 den næste hun flirter og bringe ham i særlige frokoster. 588 00:23:51,240 --> 00:23:53,239 Det er som at være lærer. 589 00:23:53,240 --> 00:23:55,279 Du får et par teenagere splitte op, 590 00:23:55,280 --> 00:23:57,159 følelser overalt, 591 00:23:57,160 --> 00:23:59,559 hele klassen bliver en afskrivning. 592 00:23:59,560 --> 00:24:02,079 Hvorfor lod du undervisningen ligge? 593 00:24:02,080 --> 00:24:04,599 Samme grund til at alle gør det - 594 00:24:04,600 --> 00:24:06,879 timer, papirarbejde, stress. 595 00:24:06,880 --> 00:24:09,319 Jeg mener, denne masse kan være kriminelle, 596 00:24:09,320 --> 00:24:12,999 men de er en tur i parken sammenlignet med 30 år 11. 597 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 Nu er jeg virkelig nødt til at komme videre. 598 00:24:19,280 --> 00:24:21,919 Okay, lad os vende tilbage til besøgscentret, 599 00:24:21,920 --> 00:24:25,079 se, hvad Warren virkelig laver i det backoffice. 600 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 - Lad os gå. - Okay. 601 00:24:33,760 --> 00:24:35,999 Åh, den er låst. Det er interessant. 602 00:24:36,000 --> 00:24:37,279 HUN SNIFTER 603 00:24:37,280 --> 00:24:38,720 Er det mig, eller lugter det lidt... 604 00:24:40,080 --> 00:24:43,799 - ... prutte herinde? - Åh, hvor utroligt barnløs. 605 00:24:43,800 --> 00:24:45,239 Selv... Puha! HAN SNIFTER 606 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 Ja, det lugter en smule pruttet, gør det ikke? 607 00:24:48,800 --> 00:24:50,119 Eller er det fiskeagtigt? 608 00:24:50,120 --> 00:24:53,320 Åh, nogen der ikke vil at efterlade fingeraftryk. 609 00:24:55,320 --> 00:24:57,599 Åh! HUN SNIFTER 610 00:24:57,600 --> 00:24:59,639 Åh! Fishy-pruttet! 611 00:24:59,640 --> 00:25:00,999 Phwoar! Åh! 612 00:25:01,000 --> 00:25:03,639 Hvad fanden er det foregået herinde? 613 00:25:03,640 --> 00:25:05,399 - Åbn det! - Hvad? Åh, okay. 614 00:25:05,400 --> 00:25:07,319 Okay, ja. Rør ikke ved min... 615 00:25:07,320 --> 00:25:10,039 - Nå, tag det ikke ind... Okay. - Åh. 616 00:25:10,040 --> 00:25:11,680 BEGGE STYNNER 617 00:25:12,840 --> 00:25:16,120 Jeg får det sendt til laboratoriet, se om det linker til Eddie. 618 00:25:17,800 --> 00:25:21,159 Skal vi sammenligne noter senere? Hos mig? 619 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Fik dine Bourbons ind. 620 00:25:24,400 --> 00:25:25,759 Okay, fint. 621 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 TELEFONKLIPPER 622 00:25:28,800 --> 00:25:30,959 Åh, det er Baxter. 623 00:25:30,960 --> 00:25:33,079 PM er inde. 624 00:25:33,080 --> 00:25:37,119 Dødsårsagen er hovedskade fra efteråret. 625 00:25:37,120 --> 00:25:39,039 Et par interessante ting. 626 00:25:39,040 --> 00:25:40,799 For det første smuttede morderen op, 627 00:25:40,800 --> 00:25:42,599 efterlod deres ID i Eddies lomme. 628 00:25:42,600 --> 00:25:43,639 - Hvad? - Spøg. 629 00:25:43,640 --> 00:25:45,639 Men det var bestemt mord. 630 00:25:45,640 --> 00:25:48,519 Forsvarssår på armene, et par ridsemærker. 631 00:25:48,520 --> 00:25:49,919 Sendte prøver til test. 632 00:25:49,920 --> 00:25:51,519 Stor. Noget andet? 633 00:25:51,520 --> 00:25:53,919 Ja. Der var udslæt over hele kroppen. 634 00:25:53,920 --> 00:25:56,679 - Åh! - Ja, det ser ud til en allergisk reaktion eller noget. 635 00:25:56,680 --> 00:25:58,159 Mærkelig. Hvorfor... 636 00:25:58,160 --> 00:26:00,799 Beholder du din granola her? 637 00:26:00,800 --> 00:26:02,239 Åh, ja. 638 00:26:02,240 --> 00:26:04,519 Nå, nogen blev ved med at spise det hjemme, så... 639 00:26:04,520 --> 00:26:07,559 Nå, nogen sultede og havde ikke haft tid til at gå i butikkerne. 640 00:26:07,560 --> 00:26:09,679 Det er stadig ikke nogens granola, er det? 641 00:26:09,680 --> 00:26:11,199 Seks quid en æske, altså! 642 00:26:11,200 --> 00:26:12,999 Seks pund en kasse? Hvad er der i det, diamanter? 643 00:26:13,000 --> 00:26:16,959 Okay, okay. Jeg køber min egen granola. 644 00:26:16,960 --> 00:26:18,439 Tak. 645 00:26:18,440 --> 00:26:19,759 Åh, er du med i aften? 646 00:26:19,760 --> 00:26:21,199 Der er et nyt realityprogram på vej. 647 00:26:21,200 --> 00:26:22,959 Ser lige op ad vores gade. 648 00:26:22,960 --> 00:26:24,959 Elsker fængsel, ikke? 649 00:26:24,960 --> 00:26:26,639 Otte par bliver sendt i fængsel, 650 00:26:26,640 --> 00:26:29,119 men her er twist - vagterne er varme. 651 00:26:29,120 --> 00:26:32,479 Gud, det lyder rigtig godt, men jeg kan ikke. 652 00:26:32,480 --> 00:26:34,560 Jeg er nødt til at gå og se en kollega. 653 00:26:37,200 --> 00:26:39,240 HAN INDÅNDER DYBT 654 00:26:40,600 --> 00:26:41,999 HAN UDÅNDER LØJENDE 655 00:26:42,000 --> 00:26:44,119 Åh, gud, hvad sker der? 656 00:26:44,120 --> 00:26:48,039 - Jamen, det er yogaens Løveånde posere. - Nå, lidt af en advarsel. 657 00:26:48,040 --> 00:26:51,039 - Jeg troede, du fik et slagtilfælde! - Jeg dekomprimerer! 658 00:26:51,040 --> 00:26:55,039 At bruge hele dagen i karakter er utroligt belastende, faktisk. 659 00:26:55,040 --> 00:26:57,719 At være mig, men ikke mig... 660 00:26:57,720 --> 00:26:59,279 Nå, hvis du er færdig dekomprimering, 661 00:26:59,280 --> 00:27:00,639 vil du komme og hjælpe mig med dette mord? 662 00:27:00,640 --> 00:27:02,679 HAN STØNNER 663 00:27:02,680 --> 00:27:04,479 Ryst det ud! 664 00:27:04,480 --> 00:27:07,199 Hvad tror du til dette udslæt over Eddies krop? 665 00:27:07,200 --> 00:27:10,319 Forvirrende, men trivielt, fra et karakterperspektiv. 666 00:27:10,320 --> 00:27:13,079 Uh, taler ikke om noget motiv. 667 00:27:13,080 --> 00:27:15,119 Okay, uhøfligt. 668 00:27:15,120 --> 00:27:16,959 Sally havde mest at vinde, 669 00:27:16,960 --> 00:27:20,639 men vi har nu Warren med et motiv - hævn. 670 00:27:20,640 --> 00:27:23,240 Warren er bestemt interessant. Ja. 671 00:27:24,360 --> 00:27:27,159 Han skjuler noget bag den hårde mands ydre. 672 00:27:27,160 --> 00:27:29,039 Hvad synes du om Liam? 673 00:27:29,040 --> 00:27:31,559 Nå, han præsenterer sig selv som en trussel mod samfundet, 674 00:27:31,560 --> 00:27:33,919 men det hele er en front. Der er et hurtigt sind der. 675 00:27:33,920 --> 00:27:36,799 Og det faktum, at han ville jobsamtale coaching 676 00:27:36,800 --> 00:27:39,079 viser, at han er interesseret i at vende sit liv. 677 00:27:39,080 --> 00:27:41,359 Det virker mærkeligt for mig. 678 00:27:41,360 --> 00:27:46,319 Polly lader Liam og Eddie skyd af for at lave interviewcoaching. 679 00:27:46,320 --> 00:27:50,039 Som Warren siger, hun havde sine favoritter. 680 00:27:50,040 --> 00:27:51,919 Men det er uretfærdigt. 681 00:27:51,920 --> 00:27:53,919 Har du nogensinde vidst en lærer at være sådan? 682 00:27:53,920 --> 00:27:55,679 Det er helt ude af karakter. 683 00:27:55,680 --> 00:27:58,359 Ja, det er meget rigtigt. 684 00:27:58,360 --> 00:28:02,159 Det ligner min antenne har smittet af på dig. 685 00:28:02,160 --> 00:28:05,559 - Det her kunne være et rigtigt knæk i sagen! - Mm. 686 00:28:05,560 --> 00:28:09,040 - Det føles godt at gøre det igen gør det ikke? - Ja. 687 00:28:10,400 --> 00:28:12,239 Men tingene kan ikke gå tilbage til hvordan de var. 688 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 Ikke efter hvad du gjorde. 689 00:28:15,440 --> 00:28:18,360 HAN SUKKER Jeg prøvede at lade være. 690 00:28:19,480 --> 00:28:21,199 Jeg er ked af, at du er såret, 691 00:28:21,200 --> 00:28:23,199 men jeg tænkte ikke Jeg ville have chancen 692 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 at føle sådan om en anden person igen. 693 00:28:27,880 --> 00:28:30,639 Hov, har du følelser for mor? 694 00:28:30,640 --> 00:28:33,159 Selvfølgelig. Hun er ikke bare endnu et hak på min sengestolpe. 695 00:28:33,160 --> 00:28:36,080 Hun får mig til at føle mig i live igen. Hun har åbnet mig! 696 00:28:38,840 --> 00:28:40,720 Men jeg er ked af, hvordan det kom til. 697 00:28:41,880 --> 00:28:43,200 Nej, virkelig. 698 00:28:44,800 --> 00:28:47,319 Jeg er ked af det, 699 00:28:47,320 --> 00:28:51,039 og for at sprede disse rygter om dig online... 700 00:28:51,040 --> 00:28:53,399 ...om dit usunde interesse for dyr. 701 00:28:53,400 --> 00:28:55,399 Hvad? HUN FNISER 702 00:28:55,400 --> 00:28:58,079 Lad os se, hvad vi kan finde skal vi i morgen? 703 00:28:58,080 --> 00:29:00,479 Mm, ja, hellere ikke komme for sent 704 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 eller jeg lander mig et rødt klistermærke. 705 00:29:04,240 --> 00:29:06,359 Selvfølgelig. 706 00:29:06,360 --> 00:29:10,560 Åh! Det er derfor Polly lad dem gøre det! 707 00:29:11,880 --> 00:29:15,159 Du lod Eddie slappe af fordi han truede med at afsløre dig. 708 00:29:15,160 --> 00:29:16,519 Absolut ikke. 709 00:29:16,520 --> 00:29:18,119 Denne gruppe har perfekt fremmøde, 710 00:29:18,120 --> 00:29:22,039 men jeg ved fra Warren, at Liam mødte op timer for sent en morgen. 711 00:29:22,040 --> 00:29:24,479 Du mærkede ham ned som at være her, da han ikke var, 712 00:29:24,480 --> 00:29:26,239 og det er en disciplinær forseelse! 713 00:29:26,240 --> 00:29:28,199 For helvede. Hvem taler her? 714 00:29:28,200 --> 00:29:30,039 John Chapel eller Charles Cæsar? 715 00:29:30,040 --> 00:29:31,679 Det er ikke din sag. 716 00:29:31,680 --> 00:29:34,559 Jeg beder om at være anderledes! Jeg er her for at blive rehabiliteret. 717 00:29:34,560 --> 00:29:36,879 Den person, der leder det burde være moralsk ubestridelig, 718 00:29:36,880 --> 00:29:38,239 et eksempel for os andre. 719 00:29:38,240 --> 00:29:39,999 Liam er en dejlig dreng! 720 00:29:40,000 --> 00:29:42,279 Hvis jeg havde meldt hans fravær, han ville blive smidt ud. 721 00:29:42,280 --> 00:29:43,719 Det er ikke din opfordring. 722 00:29:43,720 --> 00:29:45,679 Ja, men jeg ved det hvordan dette udspiller sig. 723 00:29:45,680 --> 00:29:47,879 Jeg har undervist 100 Liams. 724 00:29:47,880 --> 00:29:50,519 Lidt ADHD, lidt ordblind, 725 00:29:50,520 --> 00:29:53,279 men han kan ikke få hjælp på grund af ventelisterne. 726 00:29:53,280 --> 00:29:55,399 Men Eddie fandt ud af, hvad du gjorde 727 00:29:55,400 --> 00:29:57,199 og så en mulighed. 728 00:29:57,200 --> 00:29:59,119 Ja, jeg kunne ikke lide det, 729 00:29:59,120 --> 00:30:01,839 men det gjorde han i hvert fald noget godt. 730 00:30:01,840 --> 00:30:04,279 Nu har jeg meget at lave før vi knækker, 731 00:30:04,280 --> 00:30:05,840 så farvel. 732 00:30:07,720 --> 00:30:11,039 Dette ændrer sig snarere sagens teint. 733 00:30:11,040 --> 00:30:13,880 Hvad var Eddie og Liam virkelig komme op til? 734 00:30:15,360 --> 00:30:17,400 Jeg må hellere indhente dem. 735 00:30:19,360 --> 00:30:20,479 Her er du. 736 00:30:20,480 --> 00:30:22,039 Hej. JOHN KLIKER 737 00:30:22,040 --> 00:30:23,480 - Warren. - Tak. 738 00:30:24,560 --> 00:30:26,039 - Liam. - Hej, gutter. 739 00:30:26,040 --> 00:30:28,879 Sally! Vi havde ikke forventet at se dig! 740 00:30:28,880 --> 00:30:31,159 Jeg fandt det for hårdt at være hjemme. 741 00:30:31,160 --> 00:30:33,159 Det har jeg også hørt, at der var et nyt berømt medlem 742 00:30:33,160 --> 00:30:34,799 og jeg ville have en selfie. 743 00:30:34,800 --> 00:30:38,839 John Kapel. Jeg er så ked af dit tab. 744 00:30:38,840 --> 00:30:41,680 Det har været virkelig hårdt, John. Tak. 745 00:30:42,800 --> 00:30:45,959 - Her. - Åh, velkommen tilbage, Sally. 746 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Ligesom den nye frisure. 747 00:30:47,680 --> 00:30:48,999 Denne? 748 00:30:49,000 --> 00:30:51,559 Ja, jeg bliver nødt til at køre med vinduet nede 749 00:30:51,560 --> 00:30:53,879 i minuttet. Lugten er blevet værre. 750 00:30:53,880 --> 00:30:55,799 Skal måske af med af Range Rover. 751 00:30:55,800 --> 00:30:59,119 Jeg er en af Wales mest fremtrædende politikere. 752 00:30:59,120 --> 00:31:01,039 Min bil skal være en afspejling af mig. 753 00:31:01,040 --> 00:31:04,239 Det er jeg sikker på, at Eddie ville have gjort dig en særlig aftale. 754 00:31:04,240 --> 00:31:06,999 - - Er du sikker på, du er okay til at arbejde? 755 00:31:07,000 --> 00:31:08,839 Åh, Polly. Jeg ville bare at se et venligt ansigt. 756 00:31:08,840 --> 00:31:09,879 HUN TUTS Åh. 757 00:31:09,880 --> 00:31:12,319 Ja, jeg havde bare brug for at se et venligt ansigt... 758 00:31:12,320 --> 00:31:15,679 - Det er et interessant slot, det her, er det ikke, hva'? - Åh, ja. 759 00:31:15,680 --> 00:31:19,399 Kender du det faktisk går tilbage til 11... 760 00:31:19,400 --> 00:31:21,679 ...55? Ja. 761 00:31:21,680 --> 00:31:23,039 Ha-ha. 762 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 Det er godt gammelt, innit? Det er faktisk Norman. 763 00:31:26,800 --> 00:31:28,719 Polly har undervist mig alt om historien. 764 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 - Er du så til historie? - Åh, nej, egentlig ikke. 765 00:31:31,200 --> 00:31:34,119 Jeg mener, jeg hadede det i skolen, men øh... 766 00:31:34,120 --> 00:31:37,279 - ...slottet er ret sejt. - Ja, godt, det er godt at have interesser. 767 00:31:37,280 --> 00:31:39,319 Jeg mener, det er en tørst efter viden! 768 00:31:39,320 --> 00:31:41,079 Tror du kommer du måske ind i historien? 769 00:31:41,080 --> 00:31:45,039 Jeg mener, der er masser af karrierer i arv, du ved. 770 00:31:45,040 --> 00:31:46,839 Har aldrig rigtig tænkt over det, Kap. 771 00:31:46,840 --> 00:31:49,359 Hvor ser du dig selv om fem år? 772 00:31:49,360 --> 00:31:50,960 Du skal have nogle fremtidige mål. 773 00:31:53,360 --> 00:31:55,199 Nå, det er disse virkelig den slags spørgsmål 774 00:31:55,200 --> 00:31:56,839 du burde have svar på 775 00:31:56,840 --> 00:31:59,880 efter dage med interviewtræning med Eddie. 776 00:32:07,760 --> 00:32:08,800 ...Brand! 777 00:32:09,880 --> 00:32:13,679 Nå, selvfølgelig, virkningerne er næsten primitive nu. 778 00:32:13,680 --> 00:32:15,039 De ser ud, du ved... 779 00:32:15,040 --> 00:32:18,039 Men jeg tror der er en slags retro følelse 780 00:32:18,040 --> 00:32:21,079 der tilføjer en vis arthouse kvalitet til stykket. 781 00:32:21,080 --> 00:32:22,839 Meget Roger Corman. 782 00:32:22,840 --> 00:32:24,679 Mm. 783 00:32:24,680 --> 00:32:27,439 Åh, smager bare ikke det samme. 784 00:32:27,440 --> 00:32:29,399 Jeg ville ønske, at din Cæsar var på sagen. 785 00:32:29,400 --> 00:32:31,639 - Han ville finde mit krus. - Ja, 786 00:32:31,640 --> 00:32:33,999 men jeg er ikke sikker på kanalen ville have været helt ivrig 787 00:32:34,000 --> 00:32:35,679 på en episode om et krustyveri. 788 00:32:35,680 --> 00:32:39,679 Husk, du ved aldrig, givet de nuværende banalitetsniveauer 789 00:32:39,680 --> 00:32:42,439 i de fleste mainstream tv-dramaer. TELEFON RINGER 790 00:32:42,440 --> 00:32:45,119 Uh, jeg mangler bare at tage dette et sted privat. 791 00:32:45,120 --> 00:32:48,879 Radio Cymru vil gerne tale med mig om mit modige korstog. 792 00:32:48,880 --> 00:32:51,960 Deres ord. Rør ikke ved min sushi. 793 00:32:54,120 --> 00:32:55,919 - - Typisk politiker, den, ikke? 794 00:32:55,920 --> 00:32:57,199 Åh. 795 00:32:57,200 --> 00:32:59,039 Kan ikke stole på dem så langt du kan smide dem. 796 00:32:59,040 --> 00:33:00,719 Åh, hun er rigtig to-ansigtet, John. 797 00:33:00,720 --> 00:33:02,159 Ja, ja. 798 00:33:02,160 --> 00:33:04,759 Nogen burde tage hende ned en pind eller to. 799 00:33:04,760 --> 00:33:06,279 Hvad var det, rejer eller ost? 800 00:33:06,280 --> 00:33:08,080 Rejer. 801 00:33:09,280 --> 00:33:12,639 Aha! Jeg troede, det var dig som puttede lugten i hendes bil. 802 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Nej, vent lige et øjeblik. 803 00:33:15,920 --> 00:33:17,519 Okay, fint. 804 00:33:17,520 --> 00:33:19,679 Jeg ville bare have min egen tilbage. 805 00:33:19,680 --> 00:33:22,239 På samme måde som du din egen ryg på Eddie, ja. 806 00:33:22,240 --> 00:33:23,999 Jeg syntes det var mærkeligt da Polly sagde 807 00:33:24,000 --> 00:33:27,719 at du lavede ham en speciel frokost og han blev dækket af udslæt. 808 00:33:27,720 --> 00:33:30,599 Hvad var det, øh, allergi? 809 00:33:30,600 --> 00:33:32,119 Soja. 810 00:33:32,120 --> 00:33:33,159 Mm. 811 00:33:33,160 --> 00:33:35,239 - De har begge fortjent det. - Åh. 812 00:33:35,240 --> 00:33:37,160 Hvad skete der, Sally, hmm? 813 00:33:39,600 --> 00:33:43,439 De sidste par uger, mig og Eddie var kommet tættere på. 814 00:33:43,440 --> 00:33:45,199 Jeg mener, gnisten var der stadig. 815 00:33:45,200 --> 00:33:46,759 Eddie var som et tændt fyrværkeri. 816 00:33:46,760 --> 00:33:47,999 Jeg vidste, at jeg ikke skulle gå tilbage dertil, 817 00:33:48,000 --> 00:33:50,039 - men det har jeg altid gjort. - Og så - bang? 818 00:33:50,040 --> 00:33:51,999 - Åh, vi slog altid. - Nej. 819 00:33:52,000 --> 00:33:54,199 Jeg mente fyrværkeri. Ved du det? Bang! 820 00:33:54,200 --> 00:33:57,079 Og så i sidste uge, Jeg kører ned ad banerne 821 00:33:57,080 --> 00:34:00,079 og jeg ser Eddies bil parkeret i liggepladsen, 822 00:34:00,080 --> 00:34:03,160 liggepladsen, hvor folk kommer op til ting, hvis du ved hvad jeg mener. 823 00:34:04,160 --> 00:34:08,359 Uh, h-hvordan er det at få hævn på Angela kommet ind i dette? 824 00:34:08,360 --> 00:34:10,679 Nå, jeg satte farten ned ved Eddies bil, 825 00:34:10,680 --> 00:34:13,600 og hun var med passagersædet ved siden af ham. 826 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 Okay, Eddie og jeg havde en affære. 827 00:34:20,200 --> 00:34:22,679 Det er derfor, vi mødtes i hans bil. 828 00:34:22,680 --> 00:34:25,639 Sig mig, er den inde politikerens jobbeskrivelse 829 00:34:25,640 --> 00:34:27,319 skal du lægge dig i røven? 830 00:34:27,320 --> 00:34:30,039 Øh, min klient er en oprigtig borger, 831 00:34:30,040 --> 00:34:31,959 her frivilligt. 832 00:34:31,960 --> 00:34:33,439 En nationalhelt. 833 00:34:33,440 --> 00:34:35,079 Og en væver af løgne! 834 00:34:35,080 --> 00:34:38,679 Det var lidt intenst, men nej, 835 00:34:38,680 --> 00:34:41,080 du mødte ham på grund af dette. 836 00:34:43,200 --> 00:34:45,279 Til båndet, Jeg har lige vist den mistænkte 837 00:34:45,280 --> 00:34:49,039 logbogen fra Eddies pengeskab for hendes Range Rover. 838 00:34:49,040 --> 00:34:52,279 Han havde min logbog fordi han havde repareret min bil. 839 00:34:52,280 --> 00:34:55,439 Bilen du kørte ind i en mur i din protest 840 00:34:55,440 --> 00:34:59,279 imod ferieudlejning, dit nationale korstog. 841 00:34:59,280 --> 00:35:02,039 Jeg vil ikke ty at lyde bider, 842 00:35:02,040 --> 00:35:08,039 men ja, det følte jeg virkelig historiens hånd på det hjul. 843 00:35:08,040 --> 00:35:11,359 Sådan har naboen ikke Ring på dørklokken ville beskrive det. 844 00:35:11,360 --> 00:35:12,679 Jeg kiggede. 845 00:35:12,680 --> 00:35:15,039 Du lavede din mascara og kørte af vejen. 846 00:35:15,040 --> 00:35:18,999 Nå, øh, om det er sandt eller ej, 847 00:35:19,000 --> 00:35:21,440 Jeg kan ikke se, hvad det er har med min logbog at gøre. 848 00:35:23,080 --> 00:35:25,759 Du ville gøre alt for Wales, ville du ikke? 849 00:35:25,760 --> 00:35:27,479 Bortset fra at bo i det. 850 00:35:27,480 --> 00:35:29,919 Lige her, under adressen. 851 00:35:29,920 --> 00:35:31,600 Du bor i London. 852 00:35:35,960 --> 00:35:39,279 Jeg ved det – det er ikke en forbrydelse bor i London. 853 00:35:39,280 --> 00:35:42,119 - En pint koster £9. - Det er en forbrydelse. 854 00:35:42,120 --> 00:35:46,279 Men det er et dårligt udseende, ikke? for et Medlem af Senedd? 855 00:35:46,280 --> 00:35:48,799 Alt det der banker på om hvor meget du elsker Wales, 856 00:35:48,800 --> 00:35:52,119 men du orker ikke at leve i din egen valgkreds. 857 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 Jeg elsker min valgkreds. 858 00:35:55,920 --> 00:35:57,399 Men jeg elsker også virkelig 859 00:35:57,400 --> 00:35:59,679 at kunne gå og se Hamilton midtuge. 860 00:35:59,680 --> 00:36:04,319 Jeg kan godt lide sushi, eksperimenterende teater, sætte sig i en taxa 861 00:36:04,320 --> 00:36:06,359 med en chauffør, der ikke ved det om min blærebetændelse 862 00:36:06,360 --> 00:36:07,959 fordi hans mor arbejder på skrivebordet. 863 00:36:07,960 --> 00:36:09,559 Det er faktisk ret fair. 864 00:36:09,560 --> 00:36:13,399 Og som jeg sagde, det er... ikke en forbrydelse. 865 00:36:13,400 --> 00:36:15,079 Men mord er! 866 00:36:15,080 --> 00:36:16,999 Eddie fandt ud af det og afpressede dig, 867 00:36:17,000 --> 00:36:18,759 så du gjorde ham tavs. 868 00:36:18,760 --> 00:36:19,920 Lad mig være klar. 869 00:36:21,480 --> 00:36:22,560 Ingen kommentar. 870 00:36:26,760 --> 00:36:28,199 Nå, jeg ville elske det at være hende, 871 00:36:28,200 --> 00:36:29,999 men jeg tror bare ikke hun er vores morder. 872 00:36:30,000 --> 00:36:34,559 Nej, nej, nej. Vi skal tilbage til karakter, motiver. 873 00:36:34,560 --> 00:36:36,999 Jeg tror unge Liams nøglen til dette. 874 00:36:37,000 --> 00:36:41,679 Hvorfor skulle Eddie gå ud af vejen for også at få ham uden arbejde? 875 00:36:41,680 --> 00:36:44,999 Tanken om nogen velvilje der er for ude af karakter. 876 00:36:45,000 --> 00:36:47,959 Alt hvad Eddie gjorde i tiden op til hans død 877 00:36:47,960 --> 00:36:50,039 - er dog ude af karakter. - Hvordan så? 878 00:36:50,040 --> 00:36:52,959 Flytte skift rundt i biludstillingslokalet, 879 00:36:52,960 --> 00:36:54,959 pludselig tager interesse for skiløb, 880 00:36:54,960 --> 00:36:58,999 transfikseret af din naff historie film. 881 00:36:59,000 --> 00:37:00,039 "Naff"? 882 00:37:00,040 --> 00:37:02,320 Det var unikt og innovativt. 883 00:37:03,640 --> 00:37:07,480 Åh, måske ildens specialeffekter var af deres tid, men... 884 00:37:09,000 --> 00:37:11,840 Vent. Det er det. 885 00:37:13,160 --> 00:37:14,440 Men hvorfor? 886 00:37:16,080 --> 00:37:18,279 HE GIGGLES 887 00:37:18,280 --> 00:37:19,560 I know who did it. 888 00:37:26,320 --> 00:37:29,919 And whilst I don't want to make this about me, 889 00:37:29,920 --> 00:37:33,559 Jeg føler dette slot, ligesom mig selv, 890 00:37:33,560 --> 00:37:38,840 har fået sin ære genoprettet og kan stå stolt igen. 891 00:37:42,280 --> 00:37:45,320 APPLAUSE - Lovely. - Tak. 892 00:37:50,960 --> 00:37:55,679 And from one opening, nu er det tid til lukning 893 00:37:55,680 --> 00:37:58,080 om hvem der myrdede Eddie Morris. 894 00:37:59,000 --> 00:38:01,159 Wait, are you one of us or one of the feds? 895 00:38:01,160 --> 00:38:03,599 I'm many things to many people, Liam. 896 00:38:03,600 --> 00:38:06,919 Undvigende, protean, kan man sige. 897 00:38:06,920 --> 00:38:11,039 Han er politikonsulent hos et problem med verbal diarré. 898 00:38:11,040 --> 00:38:14,839 Hvad ved vi egentlig om Eddie Morris? 899 00:38:14,840 --> 00:38:16,559 Vi ved, at han havde brug for penge. 900 00:38:16,560 --> 00:38:19,759 Eddie prøvede at løse sine pengeproblemer 901 00:38:19,760 --> 00:38:21,839 ved at afpresse Angela. 902 00:38:21,840 --> 00:38:24,999 Jeg har allerede sagt på posten betalte jeg det ikke. 903 00:38:25,000 --> 00:38:27,479 I slog ikke hinanden? 904 00:38:27,480 --> 00:38:31,159 - Selvfølgelig ikke. Jeg har standarder. - Hvad skulle det betyde? 905 00:38:31,160 --> 00:38:33,439 Nu var Eddie desperat, 906 00:38:33,440 --> 00:38:37,319 så noget på besøgscenteret gav ham en idé - videoen. 907 00:38:37,320 --> 00:38:39,559 "Waliserne, efter at have frastødt englænderne, 908 00:38:39,560 --> 00:38:43,319 "måtte stå over for en udligning større fjende - ild!" 909 00:38:43,320 --> 00:38:46,039 - Det oprindelige manuskript sagde "flammer". - HAN KLIKER 910 00:38:46,040 --> 00:38:47,959 Så vi rodede med det på dagen 911 00:38:47,960 --> 00:38:49,799 og vi kom op med "ild"! Ahem. 912 00:38:49,800 --> 00:38:51,839 Det virker meget bedre, synes jeg. 913 00:38:51,840 --> 00:38:56,519 Ilden gav Eddie ideen at brænde sit biludstillingslokale ned. 914 00:38:56,520 --> 00:38:59,399 Forsikringsudbetalingen ville løse alle hans problemer. 915 00:38:59,400 --> 00:39:01,639 Ja, det er derfor han skiftede turnus - 916 00:39:01,640 --> 00:39:03,439 så der ville ikke være nogen sikkerhedsvagt. 917 00:39:03,440 --> 00:39:06,199 Eddie elskede sit showroom. Han ville aldrig brænde det ned. 918 00:39:06,200 --> 00:39:08,159 Desuden var han en rigtig kujon. 919 00:39:08,160 --> 00:39:09,600 - - Det er sandt. 920 00:39:10,800 --> 00:39:13,559 Men hvor bedre at finde en villig kriminel 921 00:39:13,560 --> 00:39:15,719 end i en gruppe kriminelle... 922 00:39:15,720 --> 00:39:17,360 ...Liam? 923 00:39:18,960 --> 00:39:20,719 Der var ingen interviewcoaching. 924 00:39:20,720 --> 00:39:23,119 I planlagde jobbet sammen. 925 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 Eddie ville have dig at starte ilden. 926 00:39:24,640 --> 00:39:27,359 Han købte endda en skimaske til dig, 927 00:39:27,360 --> 00:39:30,639 så du ikke ville blive fanget på CCTV. 928 00:39:30,640 --> 00:39:33,639 Men du fik kolde fødder, ikke? 929 00:39:33,640 --> 00:39:35,040 Ja. 930 00:39:36,760 --> 00:39:39,039 Jeg ville ikke gøre det. 931 00:39:39,040 --> 00:39:40,759 Jeg googlede brandstiftelse. Du kan komme i fængsel i evigheder. 932 00:39:40,760 --> 00:39:43,519 Eddie ville ikke tage nej for et svar. 933 00:39:43,520 --> 00:39:46,199 Ja, men jeg har aldrig dræbt ham! Jeg er ikke engang svær! 934 00:39:46,200 --> 00:39:48,959 - I like castles! - Åh, du dræbte ikke Eddie. 935 00:39:48,960 --> 00:39:52,759 Dine handlinger talte om rehabilitering. 936 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Tak til Pollys indsats... 937 00:39:55,720 --> 00:39:56,800 ... hvem dræbte ham. 938 00:39:58,960 --> 00:40:00,400 Polly, du gjorde ikke... 939 00:40:01,480 --> 00:40:05,319 Du overhørte argumentet, hvad Eddie havde planlagt. 940 00:40:05,320 --> 00:40:08,799 - - Du hørte Eddie truer din favorit, 941 00:40:08,800 --> 00:40:12,759 Liam, din succeshistorie, et liv vendte om. 942 00:40:12,760 --> 00:40:14,639 Du prøvede at få Eddie fjernet fra gruppen, 943 00:40:14,640 --> 00:40:18,039 men det mislykkedes. Så når Eddie gik for at ringe 944 00:40:18,040 --> 00:40:21,839 på toppen af slottets tårn, du så en mulighed - 945 00:40:21,840 --> 00:40:25,080 afslutte et liv for at redde et liv. 946 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 - - Hvilket valg havde du? 947 00:40:30,880 --> 00:40:33,319 Hvis Eddie fik Liam at brænde showroomet ned, 948 00:40:33,320 --> 00:40:35,160 Liams liv ville være forbi. 949 00:40:37,200 --> 00:40:38,319 Han tabte sin telefon. 950 00:40:38,320 --> 00:40:40,639 Mit gæt er, du rørte ved det i kampen, 951 00:40:40,640 --> 00:40:42,439 så du tørrede det af til print. 952 00:40:42,440 --> 00:40:45,319 Det var din eneste fejl. 953 00:40:45,320 --> 00:40:46,919 Du håndterer alle telefoner her i hvert fald 954 00:40:46,920 --> 00:40:48,960 så vi ville ikke have spurgt dine aftryk på den. 955 00:40:53,200 --> 00:40:54,560 Jeg måtte. 956 00:40:55,920 --> 00:40:57,919 Liam var ligesom børnene på min skole, 957 00:40:57,920 --> 00:40:59,799 går den forkerte vej 958 00:40:59,800 --> 00:41:02,079 fordi jeg ikke kunne gøre nok for at hjælpe dem. 959 00:41:02,080 --> 00:41:04,519 Jeg havde hjulpet Liam! 960 00:41:04,520 --> 00:41:06,439 Jeg havde engageret ham i historien. 961 00:41:06,440 --> 00:41:08,919 Jeg kunne ikke lade Eddie ødelægge det! 962 00:41:08,920 --> 00:41:11,519 Nå, det er det mest tragiske. 963 00:41:11,520 --> 00:41:15,200 Hvis bare du var kommet tidligere og hørte telefonopkaldet. 964 00:41:16,240 --> 00:41:20,319 - Hvad? - Eddie ringede til sin stedfortræder leder for at ændre turnus tilbage. 965 00:41:20,320 --> 00:41:23,239 Han ville ikke gå igennem med ilden. 966 00:41:23,240 --> 00:41:25,839 Nej. Du lyver! 967 00:41:25,840 --> 00:41:28,199 Hvis bare du havde øvet dig hvad du havde prædiket, 968 00:41:28,200 --> 00:41:30,159 så ville alt være i orden. 969 00:41:30,160 --> 00:41:33,719 Det har du en rehabiliterende effekt på mennesker, 970 00:41:33,720 --> 00:41:35,799 ligesom Warren her. 971 00:41:35,800 --> 00:41:37,719 Hej kammerat. 972 00:41:37,720 --> 00:41:39,559 Du brød skuffen op. 973 00:41:39,560 --> 00:41:42,640 Du vil måske give det til hende, før det er for sent. 974 00:41:44,040 --> 00:41:47,199 Det var et uheld. Øh, jeg sad på den. 975 00:41:47,200 --> 00:41:52,240 Ja, og rettede det vha den japanske kintsugi-kunst. 976 00:41:53,640 --> 00:41:56,039 Det var lugten på handskerne der gav dig væk. 977 00:41:56,040 --> 00:41:58,879 Limhærderen bruges i den delikate reparation 978 00:41:58,880 --> 00:42:02,359 afgiver en skarp, svovlholdig lugt. 979 00:42:02,360 --> 00:42:05,079 Fishy-farty, for de uindviede. 980 00:42:05,080 --> 00:42:07,039 Jeg lavede en workshop i det og du ved, 981 00:42:07,040 --> 00:42:09,159 kunne godt lide temaet - 982 00:42:09,160 --> 00:42:12,039 forbedre ødelagte ting og give dem et nyt liv. 983 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Det var... 984 00:42:15,280 --> 00:42:16,719 Er der nogen der har et problem med det? 985 00:42:16,720 --> 00:42:18,159 - Nej! - Nej. 986 00:42:18,160 --> 00:42:21,559 Polly Trevor, jeg arresterer dig for mordet på Eddie Morris. 987 00:42:21,560 --> 00:42:24,159 - Du behøver ikke... - Må jeg tage mit krus med? 988 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 Slå dig selv ud, skat. 989 00:42:26,960 --> 00:42:29,039 Du behøver ikke sige noget, 990 00:42:29,040 --> 00:42:30,879 men det kan skade dit forsvar hvis du ikke nævner 991 00:42:30,880 --> 00:42:32,479 når der stilles spørgsmålstegn ved noget som du stoler på senere... 992 00:42:32,480 --> 00:42:33,839 Ja. 993 00:42:33,840 --> 00:42:35,959 Åh, for guds skyld! 994 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Se bare her. 995 00:42:39,400 --> 00:42:41,319 Ja, og bare et lille smil. 996 00:42:41,320 --> 00:42:42,880 Åh, det er virkelig dejligt. 997 00:42:45,480 --> 00:42:47,879 Jeg har ondt af hende på en måde. 998 00:42:47,880 --> 00:42:49,479 Hvis hun bare havde talt med Eddie... 999 00:42:49,480 --> 00:42:51,079 JOHN SVALGER 1000 00:42:51,080 --> 00:42:53,359 Hun havde allerede besluttet sig, fanget i sine egne fordomme, 1001 00:42:53,360 --> 00:42:56,719 overbevist om, at han var ude af stand af ændring eller indløsning. 1002 00:42:56,720 --> 00:42:58,919 Nå, den slags kan blinde mennesker. 1003 00:42:58,920 --> 00:43:03,919 Ja, godt, nogle gange folk fortjener en chance til. 1004 00:43:03,920 --> 00:43:07,239 Det er derfor Jeg har inviteret nogen med. 1005 00:43:07,240 --> 00:43:09,359 Det var dette, eller skubbe dig ud af et slotstårn. 1006 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Få mig ikke til at fortryde mit valg. 1007 00:43:11,400 --> 00:43:13,679 HUN SUKKER Åh! 1008 00:43:13,680 --> 00:43:16,039 - Mam. - Janie! 1009 00:43:16,040 --> 00:43:19,520 Jeg går og henter nogle kanelboller, giv jer to et øjeblik. 1010 00:43:22,640 --> 00:43:25,879 Fint. jeg var... 1011 00:43:25,880 --> 00:43:28,399 Jeg var barnlig, og du er en voksen kvinde. 1012 00:43:28,400 --> 00:43:30,599 Du har lov at se hvem du kan lide. 1013 00:43:30,600 --> 00:43:32,559 - Åh, kære. - Ja. 1014 00:43:32,560 --> 00:43:35,079 Og... Og jeg tænkte måske i aften, 1015 00:43:35,080 --> 00:43:37,119 du ved, hvis det er i orden, 1016 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 Jeg kunne komme over til middag. 1017 00:43:38,960 --> 00:43:40,239 Hyrde tærte. 1018 00:43:40,240 --> 00:43:42,119 Åh, det vil jeg gerne! 1019 00:43:42,120 --> 00:43:43,559 Og jeg har fri i aften. 1020 00:43:43,560 --> 00:43:45,679 - Har du og John ingen planer? - Nej! 1021 00:43:45,680 --> 00:43:48,760 - Jeg går faktisk at slå op med ham. - Hvad? 1022 00:43:59,720 --> 00:44:01,759 Og han er så glad! 1023 00:44:01,760 --> 00:44:04,599 Jeg foretrak ham da han var gnaven. 1024 00:44:04,600 --> 00:44:05,759 JOHN KLIKER 1025 00:44:05,760 --> 00:44:07,759 Så dejligt at se I to chatter igen. 1026 00:44:07,760 --> 00:44:09,439 der er vi - 1027 00:44:09,440 --> 00:44:12,520 næsten de bedste boller i cafeen. 1028 00:44:13,560 --> 00:44:15,519 Øh... Oi, er det tid? 1029 00:44:15,520 --> 00:44:17,239 Jeg har... Jeg er nødt til at gå. 1030 00:44:17,240 --> 00:44:18,480 Ta-ta! 1031 00:44:19,760 --> 00:44:21,360 Det var mærkeligt! 1032 00:44:23,400 --> 00:44:25,880 - John... - Hmm? 1033 00:44:30,360 --> 00:44:33,720 UHØRLIGT